RECENSIONE # 47/19 L'ILIADE - ACHILLE E TETI by OMERO - BUR Biblioteca Univ. RIZZOLI

L'iliade

di Omero (Autore), G. Cerri (Traduttore)

• Editore: BUR Biblioteca Univ. Rizzoli; 1 edizione (24 marzo 1999)
• Collana: Classici greci e latini
• Lingua: Italiano
• ISBN-10: 8817172731
• ISBN-13: 978-8817172738

SINOSSI

 Dall'ira di Achille ai funerali di Ettore: in cinquantun giorni si snoda la vicenda raccontata nell'"Iliade", il primo e il più famoso poema epico dell'umanità. L'"Iliade" è la celebrazione, proiettata in un passato di smisurata e perduta grandezza, di eroi, battaglie, imprese valorose. Ma è anche il poema dell'eterna problematicità e contraddittorietà dell'uomo, il poema in cui gli stessi eroi che compiono gesta che saranno cantate nei secoli sanno di essere destinati a una sorte dolorosa cui non possono sfuggire, in cui gloria e morte sono uniti in un nodo inestricabile. E dopo aver raccontato il traviamento dell'ira e della passione, l'"Iliade" si chiude con la dolorosa consapevolezza della fragilità umana. La traduzione di Giovanni Cerri è esemplare per l'aderenza al dettato omerico; il commento di Antonietta Gostoli, il primo completo pubblicato in Italia, si rivolge tanto allo specialista quanto al lettore colto. Accompagna questa edizione un ampio saggio del grande filologo Wolfgang Schadewaldt.

RECENSIONE 

 

Dopo che due araldi invitati da Agamennone si sono presentati alle tende dei Mirmidoni e hanno prelevato Briseide, Achille avvilito e deluso, si isola dai compagni e lungo la riva del mare invoca piangendo la madre Teti.

 

La Ninfa esce prontamente dai gorghi marini e si precipita dal figlio a consolarlo con la segreta illusione che la contesa con Agamennone possa allontanare Achille dai campi di battaglia e prolungarne l'esistenza. 

 

Ma ben presto Teti si rende conto che la volontà del Fato è irrevocabile e che non le resta altra consolazione se non quella di lenire l'infelicità del figlio, procurandogli da parte di Giove la promessa di una vendetta implacabile.

 

Dopo la drammatica tensione del feroce diverbio tra Achille e Agamennone, Omero sembra qui racquietarsi nella creazione di un episodio dolce, malinconico e gentile, dominato da un duplice pianto: quello di Achille, che macera la sua anima nell'attesa di un'atroce vendetta, quello di Teti, che vede ormai imminente e inevitabile il tragico destino del figlio e ne rabbrividisce con un sentimento di tenerezza disperata.