RECENSIONE #62/19 L'UOMO CHE GUARDAVA PASSARE I TRENI by GEORGE SIMENON - ADELPHI

L'uomo che guardava passare i treni 

 (Gli Adelphi Vol. 27) 

di Georges Simenon (Autore), P. Messori (Traduttore)

SINOSSI  

La sera di un giorno qualsiasi, Kees Popinga si appresta a fumare un sigaro. Anche la sua vita è qualsiasi, e questo lo rallegra. Impiegato di una solida ditta olandese, è abituato a spartire le sue ore con perfetta regolarità. I suoi sentimenti non usano deviare, se non impercettibilmente, come per esempio per «quella certa emozione furtiva, quasi vergognosa, che lo turbava vedendo passare un treno, un treno della notte soprattutto, dalle tendine calate sul mistero dei viaggiatori». Quella sera, poche ore dopo, Popinga fu costretto ad accorgersi che la sua vita si disfaceva come un castello di carte. Ora gli accennava dall’oscurità una nuova esistenza, dove avrebbe avuto a che fare con figure per lui estranee: il sangue, le donne, l’imbroglio, il caso, la fuga, la paura, l’esaltazione, il falso, la polizia.

Kees Popinga è uno di quegli uomini cosiddetti normali che Simenon predilige e che sa raccontare come nessun altro. La sua normalità, come ogni normalità, è illusoria: un meccanismo che, appena s’inceppa, diventa capace di tutto. Ma non tutti, a quel punto, sono capaci di tutto. Kees Popinga sì. Come era stato, un tempo, il più normale fra i normali, ora si sfrena e, preso da un’euforia sinistra, rovescia uno per uno tutti i capisaldi della sua realtà. La sua fuga è una sfida, e la sfida attira un’incalzante persecuzione, che ci trascina fino all’ultimo nella lettura. Personaggio paradigmatico dell’universo simenoniano, Popinga si insinua nella mente del lettore con una stupefacente familiarità. È come una carta da parati che abbiamo visto per anni e improvvisamente si metta a parlare. Dal momento in cui, un giorno, Popinga esce di casa e, chiudendo la porta, esce anche da se stesso, incontriamo di tutto e non riusciamo a evitare di vederlo con i suoi occhi. Il delitto, il terrore, la fantasticheria, la solitudine, la lucidità, la puntigliosità: sono nuovi pezzi su una vecchia scacchiera, e con il loro aiuto Popinga tenta disperatamente di eludere lo scacco matto. Alla fine, la sua vita, di cui ormai sappiamo tutto, sarà passata davanti ai nostri occhi, e ai suoi, come uno di quei misteriosi treni che amava guardare nella notte. 

"L’uomo che guardava passare i treni" fu pubblicato per la prima volta nel 1938.

  

 RECENSIONE

Kee Popinga assapora i piaceri di una vita lontana dai clamori, anche se il dolore straziante per aver perso il lavoro non l’abbandona mai. Un lavoro che non lo soddisfa e il suo capo che non la smette di umiliarlo. Il fragile equilibrio è minacciato dall’arrivo, casuale e inaspettato, di un vecchio treno, un treno della notte: un uomo che non ha mai dimenticato il viaggio nei recessi più oscuri dell'anima, una storia di inganni e ossessioni, della ricerca spasmodica di una verità inafferrabile. Nel viaggio in treno misuriamo la distanza oggettuale tra il noi che partiva e il noi che rientra. Dimenticava dettagli, assorbito dall'inquietudine dell'esistenza, la speranza di un futuro spingono Popinga a cercare risposte non più su chi è stato ma su chi diventerà.

Il mondo del viaggiatore Kee Popinga, non è un mondo come gli altri, poiché un viaggio, anche il più banale, è un’implicita ricerca di anomalia. Tutti i viaggi ci portano in uno spazio diverso dal quotidiano, in senso letterale e figurato. Per dirla con George Simenon, l’avventura è senza dubbio un modo di viaggiare, o di pensare al viaggio. 

Quella sera, volendo dare un senso a questo feroce disagio, ha intrapreso un viaggio che l’ha portato dritto al cuore di queste vite sovrapposte. Viaggiando  l’autore ha messo insieme una mappa topografica del delitto, il terrore, l'ebbrezza e la lucidità.

Kee Popinga è tornato a quella conversazione, nella speranza di ottenere un istante di riposo nel bel mezzo dello svanire generale di tutte le cose. La storia è anche un corpo con dei rimorsi. Oggi è la storia di se stesso. Siamo tutti povera gente, infilati nel tunnel dell'esistenza. Quell'andarsene è forse ciò che fa precipitare la cascata di avvenimenti che terminano in un tassativo avvenimento, perchè il punto di vista è quasi una bussola nel baratro, una scienza, nella misura in cui abbiamo bisogno di una scienza che fornisca razionalità, un principio di certezza.

Gli avvenimenti lo spingono a riflettere sul suo inesistente senso del mondo. La vita di un uomo è, essenzialmente, il tentativo di non cadere nella rovina economica. La considerazione degli altri finisce per essere l'unica certificazione della tua esistenza. La considerazione è una morale, modella i valori e il giudizio su di te, e da quel giudizio deriva la tua posizione nel mondo. C'è poco da dire sullo sgretolarsi di tutte le cose che sono state. E' che io mi sono ritirato da me stesso per fare spazio a lui. E' come se non avesse voluto rivelarmi il senso della sua vita. Tutto il mio passato sprofondò quando sua madre fece la stessa cosa di suo padre: morire.

 Con sguardo penetrante George Simenon, ci porta nella mente del protagonista, alternando suspense e colpi di scena, tesse una trama che incrocia verità e finzione, ossessione e paura, storture della fama e desiderio di normalità.